1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 Bespaar jullie allemaal. Mijn naam is Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Ik ben een klootzak en een soldaat van Spanje. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Ooit had de wereld dat kunnen doen had mij voor een kleine boerderij... 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 twee rotsachtige velden en een "señor" aan mijn naam. Maar de wereld zei nee. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Zei nee en zei nee. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Welnu, nu zal de wereld mij herinneren. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 Het is heel duidelijk, Majesteit, dat indiener Francisco Pizarro... 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 heeft grote ontberingen geleden zijn zoektocht naar dit koninkrijk van goud. 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 Het is ook duidelijk dat hij een groot man is uithoudingsvermogen. Op zijn eerste reis maakte hij 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 met hem 60 man en keerde terug met 34. Op zijn tweede reis nam hij mee 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 80 man en keerde terug met 12. - Allemaal heel bewonderenswaardig, ongetwijfeld, maar hoeveel 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 Kan Spanje zich dergelijke reizen veroorloven? Hoeveel meer Spaans bloed moet er worden verspild 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 in deze zoektocht naar een land dat niemand weet dat het echt bestaat? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Welke boeken heb je gelezen waarin melding wordt gemaakt? van dit koninkrijk van goud? Noem ze. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Majesteit, ik kan niet lezen of schrijven. 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 Maar ik zeg dat het er is. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 U vraagt de exclusieve rechten van de Kroon aan om te verkennen en gouverneur als onderkoning 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 alle grondgebied ten zuiden van Mexico. Een ontdekkingsreiziger is niet zomaar een vagebond. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Een ontdekkingsreiziger doet ontdekkingen. Wat heb je in je tijd ooit ontdekt? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Deze gouden snuisterijen hadden gegoten kunnen zijn in Sevilla. Deze kaarten die je hebt getekend kunnen dat wel 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 worden bij tientallen gekocht in elke straatbazaar. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 En deze Indiase wilde... Jezus Christus is mijn Heer en Verlosser - 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 is al omgezet. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Je bent een goede soldaat geweest. De Kroon herdenkt zijn trouw. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 Waarom deze grandioze niet vergeten plannen en keer terug naar Trujillo waar je comfortabel kunt wonen? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 U krijgt een bescheiden pensioen. - Mijn hele leven vechten voor Spanje 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 en het kruis. Is dit hoe het eindigt? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 Er wachten nog andere indieners een audiëntie, Majesteit. - Majesteit... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 uw Vedor vraagt zich af waarom zoveel mannen stierf tijdens mijn vorige reizen 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 en toch heb ik het altijd overleefd. Nou, dat is geen toeval. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Niet in een land waar overdag de zon schijnt kookt het merg in je botten 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 en 's nachts bevriest het water in je nieren. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Als het eten op is, heb je dat gedaan had alligators voor langoesten, 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 Jaguars voor de prijs van slangen. 'S Nachts kunnen vampiervleermuizen dat wel zuig je levensbloed eruit. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Maar Majesteit, verder dan deze poorten van de hel ligt het koninkrijk van goud, 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 van goud, Majesteit. Wie zou je vertrouwen 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 een reis door de hel maken? Een geleerde, een heilige, 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 of een soldaat die met de dood heeft gevochten van Afrika tot Indië? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Jouw overlevingsvermogen staat niet ter discussie. Maar je bent een dromer. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Als je iets zou bereiken, mijn trouwe onderdaan, je moet iets zijn. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Majesteit, uw hofhouding is gevuld met koude, precieze, 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 perfecte mannen. Ze zijn allemaal iets. Maar ze durven niet te dromen 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 uit angst om een fout te maken. Ze doen dus niets! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Wat ik u vraag, majesteit, is hoe lang Kan Spanje het verdragen niets te doen? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Noteer indiener, Francisco Pizarro, wordt verleend 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 hij vindt zijn eigen middelen om te financieren deze expeditie. De Kroon zal behouden een vijfde van alles wat hij ontdekt 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 maar zal hem geen schepen, geen mannen, geen geld geven. 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 Amendement, Crown staat het wel toe de diensten van twee priesters 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 om de barmhartigheid van Jezus Christus te brengen en de woorden van zijn heilig evangelie voor iedereen wezens die indiener tegenkomt. 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Ik wil graag uw pagina zijn meneer! Ik ken Latijn meneer, 300 woorden. En ik kan 600 woorden in het Spaans schrijven. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 Een soldaat heeft dat allemaal niet nodig, jongen. – Wel, ik kan uw kaarten voor u bewaren, meneer. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Hoe heet je, jongen? -Martijn, meneer. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Jullie zijn de jagers van God. De wapens die je trekt zijn heilig. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Oh God, toon ons hoe we de wilde kunnen verslaan uit deze donkere bossen 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 op de brede vlakte van uw genade. - Dat zal wel breng aan alle stammen de voeding van medelijden. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Het kostte me een jaar om dit leger bijeen te brengen. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Heren, moordenaars, huurlingen en priesters. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 Denk niet dat we alleen maar gaan vernietigen. 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 En ondanks al mijn beloften, mijn beloften van goud, Zonder de Cavalier was het mij niet gelukt. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 mijn vriend de Cavalier do Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Hij die mij helpt deze donkere man naar het licht te tillen, Ik ontsla alle misdaad 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 hij heeft het ooit begaan! Ga dan en wees gezegend. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Je had bericht van mijn komst. Dat zou je niet moeten doen Ik heb ervoor gezorgd dat iemand vóór mij gezegend werd! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Excuseer, Vedor. Ik begrijp het niet kwesties van voor en na. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 Dat is duidelijk. Generaal, hierover expeditie, mijn naam is de wet. Het wordt gesproken met het gezag van de koning. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Excuseer, Vedor. Op deze expeditie mijn naam is de wet. Er zal geen ander zijn. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 In militaire zaken. - In alle zaken. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 Pizarro, in naam van Spanje, ons heilige land, Ik benoem u tot een onderbevelhebber van mij, 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 alleen aan mij onderworpen. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - Adelante! - Ja, generaal. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 U doet er goed aan dit niet te doen mijn ongenade. In de ogen van de Crown, je bent nog steeds een avonturier. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Neem uw spandoeken op! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Maart! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 PERU-LENTE 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 Hé, jij brownie. - Zachtjes, je krijgt het niets van hem in angst. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 Nou, laten we eens kijken. - Steek je mes op! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 Praat met hem. - Wij willen goud! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Hij heeft geen goud. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 Alles werd ingenomen door de grote koning in zijn oorlog. - Welke koning? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Heilige Atahualpa Inca over aarde en lucht. Zijn koninkrijk is het grootste ter wereld. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 Hoe breed? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 Een man kan er elke dag in rennen een jaar. – Arme wilde die het probeert maak indruk op ons met zijn kleine stam. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Ik denk dat we er meer dan gevonden hebben een kleine stam, Vidor. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Wie is deze koning, tegen wie heeft hij gevochten? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Heilige Atahualpa. Zijn vader, de grote Inca Hiayana kreeg twee zonen. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascar door een vrouw, Atahualpa door niet-vrouw. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 Bij zijn dood sneed hij het koninkrijk in tweeën voor hen, maar Atahualpa wilde alles. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Dus voerde hij oorlog en nam zijn broer gevangen. Nu is hij Heer van Aarde en Lucht. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 En hij is de klootzak? Antwoord. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Is Atahualpa de klootzak? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 Hij is de zoon van de zon. Hij heeft geen getrouwde moeder nodig. Hij is God. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 God? - God. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 O, mijn broeders! Waar zijn we gekomen? Dit is het land van de Antichrist. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 We moeten elke Indiër meenemen en werk om zijn ziel te veranderen. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 Het kruis zal je redden. Blijf hem. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Herhalen! Jezus Christus - Inca. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 Jezus Christus - Inca! - Jezus Christus - Inca. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 Hij is een god, ze zijn bang naar de hel van hem. En ook een klootzak! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 Dat is een burgeroorlog, klootzakken tegen klootzakken! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 Wij hebben een verrassing voor hem. - Hoor je dat, Incagod? Dat ga je niet leuk vinden, omdat 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 we hebben een God ter waarde van 1000 van jou, een zachtaardige god 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 met vriendelijke priesters, 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 en een paar hele grote kanonnen om je uit de lucht te blazen! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 Hij weet dat we hier zijn. - Hoe kan hij? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Zijn boodschappers zijn licht en donker over vier grote wegen. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Niemand anders mag zich op hen bewegen. Hij heeft dus overal ogen. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 Hij ziet je nu. - Nu? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 Wachtposten veranderd? - Ik ga er nu voor zorgen, meneer. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Nou, en wat is je plan? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 Om door te gaan tot ik gestopt ben. – Bewonderenswaardige eenvoud. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 Heb jij een betere? Het is duidelijk dat ze dat niet zijn klaar om ons te vermoorden. - Waarom? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 Wat als het een meer verfijnde slechtheid is? ze zijn van plan. Ik weet het zeker, de kroon kan het raden zodra het leger. 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Meneer, ik weet dat uw geboorte dat niet heeft gedaan U was gepast voor veel beleefdheid, maar onthoud, in mij spreekt uw koning. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Ga en schrijf hem. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Leg meer uit over mijn ongeschiktheid in uw rapporteer. Laat het dan aan de gieren zien. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Luister naar ze! Daar is de wereld. Adelaar scheurt de condor, die condor scheurt de kraai. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Crow zou alle adelaars in de lucht verblinden als hij de snavel had om het te doen. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Een wond van lang geleden... Een mes tot op het bot een wilde heeft het voor het leven in mij gestopt! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 Het stoort me soms, jongen. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Je stopt voor mij met jouw wonden en jouw moord ook. Ik vraag me af hoe je dat leuk zult vinden. 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 Let op mij meneer! - Ik zal. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 Het is de taak van een soldaat om met de dood om te gaan. Je hele studie zal gaan over hoe je ze moet doden... 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 welke krassen doden en wat je moet snijden. - Maar dat is er zeker, meneer meer aan soldaten dan dat. 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 Je bedoelt eer, glorie, traditie van de dienst? – Ja meneer. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Luister jongen, weet iets. Mannen kunnen niet zomaar als mannen in deze wereld staan. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 Het is te groot voor ze, ze worden bang! Ze bouwen zelf schuilplaatsen 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 genaamd leger, kerk, hof. Ze zijn niet echt, Jongen, dat is niet waar, Martin. Zie je dat? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 Nee meneer, niet naar waarheid meneer. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "Nee meneer? Niet eerlijk meneer?" Waarom moet je zo jong zijn? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 Loyaliteit aan het leger is godslastering. De wereld van soldaten 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 is een tuin vol ongroeibare kinderen. Zij draag linten. Ze verzinnen ceremonies 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 Gewoon om de rest van de wereld bij te houden. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Ze tellen het aantal van de blauwe doden en de groene doden en ze noemen dat de geschiedenis, jongen. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 Dat is gewoon de bloem bandiet snijdt in zijn mes 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 voordat hij hem in je zij steekt! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 Martin, ik heb er een leven van gehad. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Ik zeg je: het is niets anders dan een spel gespeeld door bruten 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 om zichzelf een reden te geven. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Help mij overeind, wil je? 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 Is het beter meneer? - Het is nu weg, het is weg. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 Vertrouw me nooit, jongen. - Meneer? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Maar als het moet, zeg het dan nooit Ik heb je bedrogen. Ken mij. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Maar dat doe ik meneer! Jij bent alles wat ik ooit wil zijn. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Ik ben niets wat je ooit zou willen zijn. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 De tijd dat je me ooit zou lastigvallen, Ik zou je zo snel verscheuren als je naar je kijkt. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 Omdat jij van hen bent, Martin. - Ik ben van u, meneer. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Jij behoort tot de hoop, tot het geloof. Vlaggen dompelen en hoofden buigen, handen opleggen 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 en likringen. Je bent een aanbidder, 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 een feestvierder. Geboren met je voeten, vóór je knieën. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 Jij bent het die koningen, generaals en bisschoppen maakt. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Als je mij vertrouwt, zal ik je meer pijn doen dan je gelooft. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Ik spreek namens Atahualpa Inca 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 Heer van de Vier Kwartalen, Koning van de aarde en de lucht. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Ik zal met hem praten. Een koningsman moet altijd de man van een koning begroeten. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Wij brengen de groeten van koning Carlos, Keizer van Spanje en Oostenrijk. 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 Wij brengen zegeningen van Jezus Christus, zoon van God. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Wij zijn gezonden door de zoon van God! Hij beveelt je hem te bezoeken. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 Waar is jouw koning? - Hij rust. Een groot leger rust bij hem. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 Het is niet verstandig om zijn woede te uiten. - Ik zei dat ik hem kwam zegenen. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 Hoe kan dat zijn woede opwekken? - Waarom wil je hem zegenen? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 Hij is een god, ik ben een god. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 Algemeen. - Wees stil, vader. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 Waar is jouw koning? - In Cajamarca. Achter de grote bergen. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Misschien zijn ze te lang voor je. - Er is geen heuvel in jouw hele land... 168 00:24:59,318 --> 00:25:03,575 een Spanjaard kon niet in volle wapenrusting klimmen. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 Moeten we marcheren voordat we hem vinden? - Eén leven van Maanmoeder. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 Een maand. - Voor ons twee weken. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 De weg is duidelijk! Laten we op de laatste dag naar de kerk gaan! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Vooruit! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 Sta op, soldaten! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Jongen, speel op je drum! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 De kerk zal ons voorgaan. Vader. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Hier jij. Eén rilling verdoemt ons allemaal! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Eén kreet van schrik, dat wel nooit meer iets van gehoord! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Wij serveren u als geperst vee met een mes! Kom op, vee-crash! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Haal het rietje eruit. Volg de grote jongen naar zijn glorie, ey! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 We zullen een imperium hebben als boerderij. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 Geef het bevel, generaal. - Ik ken zijn bevelen: Adelante! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 We kwamen voor goud, Vedor. Ik heb je dit koninkrijk beloofd. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 Hier is het. Ik heb het je niet beloofd leven of eeuwig geluk! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Adelante dus! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Ik breng de groet van Atahualpa Inca - 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 Koning van de aarde en de lucht. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Atahualpa god maakt deze ruimte leeg 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 om reden houdt zijn volk niet van vreemden. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Je mag hier niet vandaan gaan. Buiten is het grote woede. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Deze dag en nacht vast God. Morgen hij zal hier met zijn soldaten komen... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 om naar je te kijken. - Hoeveel soldaten zal hij meenemen? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 Het is niet aan jou om vragen te stellen. - Mijn kapitein... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 zou het graag willen weten, zodat hij de zijne kan voorbereiden welkom. - Uw kapitein heeft gezegd dat hij een god is. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Een god kent geen angst. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 Het leger heeft ongeveer twee kampen opgeslagen mijlen ver. - Er is niets tussen de stad en hun kamp. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 Laten we ons respect betuigen! - Nee, we wachten hier, binnen deze muren. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 Nee, het is een truc, een brownietruc. Hij heeft ons allemaal getekend voor de dood. - Het is de goddelijke hand van de voorzienigheid, Vedor. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 Op welke manier, generaal, verklaar uzelf. - Eén ingang, één uitgang. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 Perfecte hinderlaag. - Het is waanzin! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 We vechten niet met 10.000. Eén man. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Pak hem, de rest stort in. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 Zelfs als we dat kunnen, zullen ze doden ieder van ons om hem terug te krijgen. - Met een mes op zijn keel? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 Wat doen aanbidders als je hun god pakt? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Bid in plaats daarvan tot jou. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Bid dan allemaal. Verspreiden! Belijd ze, vaders. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Gevechtsorders, eerste licht! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Zet je schrap jongen. Daar kwam je voor, nietwaar? Dood en glorie. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Ja, meneer. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 De duivel is sterk in mij. Ik geloof niets of ik geloof te veel. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 Ik heb God verloochend en mijn geloof geplaatst bij mijn koning. O Heer... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 geef mij de moed om de twee met elkaar te verzoenen. Als ik morgen zou sterven - 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 laat er dan aan denken dat ik zoek niets voor mezelf. Ik wil niets voor mezelf. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Als ik het leven van anderen moet nemen - 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 laat dat dan voortkomen uit de corruptie van mijn vlees. Maar o God, houd mijn ziel zuiver. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 Algemeen. Toen we de Inca-priesters ontmoetten op de bergen, je hebt het ze verteld waren een god. Waarom zei je dat? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 Ik stuurde hem nieuws om hem te verbazen. - Ik kan godslastering niet goedkeuren. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Voor Christus overwinnen kan zeker U eigent zich zijn naam voor een nacht toe, Vader. 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 Nee, zelfs daarvoor niet. - Dan zal ik dat doen herroepen bij mijn volgende bekentenis. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Ik zal je eraan herinneren. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Waar rust de zon 's nachts? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Nergens. Het is een hemels lichaam dat door God is ingesteld in voortdurende beweging over de hele wereld bewegen. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Weet jij dit? - Heel Europa weet het. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 Wat als ze ongelijk hadden? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 Wat als het hier elke avond neerdaalde? in deze grote bergen? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Een god ging slapen. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Voor een wilde moet het een boete opleveren God. Wat fantastisch dat iemand op aarde zou moeten durven zeggen: 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 'Het is mijn vader daarboven. Mijn vader, de zon.' 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 Dan denk ik dat ik een droom van God heb gehad elke nacht. Een bruine koning met gloeien ogen die de zon bederven voor een kroon. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 Wat betekent het? - Ik ben niet bedreven in dromen... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Maar de waarzegger zou je vertellen: ‘De Inca is je vijand. Jouw droom een embleem om je haat te vergroten." 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 Maar ik voel geen vijand. - Zeker wel... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 Nee. Alleen van alle ontmoetingen die ik ooit heb gehad, dit is degene die ik moet kiezen. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Maar het is mijn dood of een nieuw leven. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Ik heb het gevoel dat al mijn dagen een pad waren naar deze ene ochtend. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Ze komen! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Ze komen! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 Ze komen eraan, meneer. - Uit het zicht, jongen. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 Tot de vechtende meneer? - Nee, alle tijd voor jou. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 O nee, meneer! - Doe wat hij zegt. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 "Waar is de god?" - Ik ben een priester van God. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 Hij wil de priester niet, hij wil de god. - Onze God is niet te zien. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 'Misschien zie ik hem.' – Nee, hij is vermoord door de mens en ging de lucht in. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Ik ben het antwoord op alle mysteries. Luister heidens terwijl ik uitbreid! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Eerst schiep God de hemel en de aarde de slechten worden gestraft met eeuwig lijden - 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - en het goede beloond met een leven hiernamaals. En deze God schiep de mens uit stof - 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 en gaf hem een geestelijk leven die wij de ziel noemden. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Geen mens is vrij van zonde, behalve onze redder Jezus Christus. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Hij werd gedood en gekruisigd aan een houten kruis zoals degene die je hier ziet. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Nu Jezus Christus door zijn eigen deugd opgestaan uit de dood - 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - en 40 dagen later opgestegen naar hemel waar hij zit, waar hij zit aan de rechterhand van de Vader. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Hij wenste dat zijn apostel Sint Petrus wees de prins van al zijn apostelen - 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 en de opvolger, evenals alle andere Christenen. En dat de Romeinse pausen, zoals wij christenen de pausen noemen, 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 hebben dezelfde macht gekregen aan Sint-Pieter door God. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 De Romeinse paus die nu voortleeft aarde begrijpt dat de mensen en naties van dit koninkrijk - 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 negeer onze schepper, hun ware God, en blindelings afgoden en beelden aanbidden - 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 in de vorm van demonen. Daarom hij heeft onze koning Carlos V bevolen - 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 om alle mensen tot geloof in de ware God te brengen. In Christus' naam draag ik u op - 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 Verklaar jezelf tot zijn bereidwillige vat. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 "Door welke macht spreek je?" - Hierdoor is het woord van God! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 God... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Francisco Pizarro, waarom doe je dat? uw hand tegenhouden als Christus wordt beledigd? 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Laat deze Satan de kracht van je arm voelen. Ik vergeef jullie allemaal, Santiago. 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - Santiago! - Santiago! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Genoeg! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Genoeg! Genoeg! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Deze man is vastbesloten ons geloof te weerstaan. Het is misschien niet mogelijk om hem te bekeren. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 Tijd, Vader, geef hem de tijd. – Na verloop van tijd, hun leger zal een nieuwe Inca selecteren en ons wegvagen! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 Het echte goud ligt in Cuzco. Laten we het even inpakken het land slaapt en voordat het wakker wordt. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 De Inca-beschaving bestaat al eeuwen oud. We zijn er in één nacht mee gestopt. Met Atahualpa, onze gevangene, 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 ons kan niets gebeuren. - Wat doen we met Atahualpa? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 We kunnen hem niet meenemen. – Mensen Als je hem ziet, zullen ze opstaan om hem te bevrijden. We hebben niet genoeg mannen om een ​​echte god te houden. Wat zegt onze onderkoning? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 Waar wacht je op? - Waarom heb je niet met hem gesproken? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Uwe Hoogheid... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Ik ben Francisco Pizarro, generaal van Spanje. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 Het is mij een eer om met u te spreken. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Zou je niet met mij willen praten? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Ik ben Atahualpa Capac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Zoon van de zon... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Zoon van de maan... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Heer van de Vier Kwartieren. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 Waarom kniel je niet? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Heer, ik kniel alleen voor mijn koning. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 Waarom kom je hier? - Voor God en koning. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 Spanje heeft veel dingen in uw land bezit niet. - Je wilde goud! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 Daarom kwam je hier. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Heb jij goud? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 Het is het zweet van de zon. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Het is van mij. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Hoeveel goud heb je? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Maak mij vrij. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 Ik zal deze kamer vullen! - Het is niet mogelijk. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 Hoe lang? - Twee slagen... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 van mijn Moeder Maan. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 Nee, jij zegt nee, waarom niet? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Je moet zweren dat je me zult bevrijden en je hoeft geen eed af te leggen. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 U heeft het mis, mijn Heer. - Nee! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 Het zit in je gezicht! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 Geen vloek. - Ik heb nooit mijn woord gebroken. 299 00:51:34,251 --> 00:51:44,219 Ik heb je nooit veiligheid beloofd. Als ik dat had gedaan, je zou het hebben! – Francisco. 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 Weiger meneer, u zou hem nooit kunnen bevrijden. - Zover zal het nooit komen. - Dat zou kunnen. - Nooit. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 Realiseert u zich hoeveel goud dat is zou nemen? Zelfs de helft zou verdrinken ons in rijkdom. - Generaal, dat zou kunnen Geef nooit uw woord als u het niet kunt houden. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 Dan moet ik het breken, het is hetzelfde geval. - Nee, dat is het niet. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 Oh Gods wol op die aardigheden! Hij is meer goud aanbieden dan welke veroveraar dan ook ooit heeft gezien. Alexander, Tamburlaine, wie wil je, ik ga het krijgen. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 Dus op jouw leeftijd is goud geen magneet? - Ik heb mijn mannen goud beloofd, ja? 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 Hij staat tussen hen en dat goud. Als ik deze afspraak niet maak hij zal sterven. De mannen zullen het eisen. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 En wat gaat het jou aan als hij sterft? - Ik wil hem levend. Er is een betekenis voor het ontmoeten van deze mens-god. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Algemeen wees voorzichtig. Ik begrijp het niet u volledig, maar ik weet dit wel. Wat je nu doet, kan niet ongedaan worden gemaakt. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Woorden mijn Cavalier, woorden die mij niet raken. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 Op deze manier zullen de mannen hun goud hebben en ik ook zorg dat hij veilig is. Dat is genoeg voor het heden. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Nu, mijn Heer, laat ons weten wat we zeggen. Je moet ernaar streven de vrede te bewaren. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Je mag niet ontsnappen. Je moet spoor uw mannen niet aan om u te helpen. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Zweer dus. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 Ik zweer het. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Dan zweer ik ook. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Jij vult deze kamer met goud, ik bevrijd je. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Ik denk dat deze man doet wat hij zweert. Bid God dat we er niet bitter voor moeten boeten. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa...spreekt. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 Maar dit is de waarheid, mijn Heer. Dit grond behoort tot Spanje. Nou ja, een paar Jaren geleden ontstond er een geweldige oproep - 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 tussen de koning van Spanje en de koning van Portugal. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Nou, Spanje claimde dit land vanwege Christoffel Columbus, Portugal vanwege Vasco da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Zijne Heiligheid, de Paus, trad op als rechter - 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 en hij gaf dit land aan Spanje. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 Wie - de paus. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 Hij is boos. Hij geeft weg dat het land niet van hem is. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Ik vind dat u te kort schiet in eerlijkheid, mijn Heer. Een maand is voorbij - 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 Je kamer is niet voor een kwart vol. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Mijn koninkrijk is groot. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Portiers zijn traag. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Binnenkort zul je meer goud zien. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 Het gerucht gaat dat ik binnenkort een stijging zal zien. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 In mijn koninkrijk valt geen blad 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 zonder mij. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Als je me niet vertrouwt, stuur het dan naar Cusco. 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 Kijk eens hoe stil mijn mensen zitten. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 Je vertrekt meteen met 20 man. – Dat zal ik doen, generaal. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 God is net als jij gebonden aan zijn woord. 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 Maar als hij een keer hoger kwam van één vinger van één hand 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - jullie zouden allemaal sterven! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Als u ons vals verklaart, beiden zullen vóór ons sterven. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Het zijn mijn priesters, deze kunnen sterven. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 Moeder van God, er is geen bekentenis mogelijk voor deze man! - Dat kan niet Zeg dat zeker, Vader. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satan heeft vele vormen en daar zit er één. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 En jij bent het, priester, wie zet hem tegen mij op! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Vertel me dat ik maar een eenvoudige priester ben. Als onbetwiste god zul je dat wel doen leef voor altijd hier op aarde... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Hier op aarde waar de goden één voor één komen nog een, jong en nog eens jong - 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 om de mensen van de zon te beschermen. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Dan gaan ze naar zijn grote naar eigen goeddunken in de lucht plaatsen. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 Wat als ze sneuvelen in de strijd? - Als het is het niet de tijd van de zon om te gaan... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 hij zal ze weer tot leven wekken weer bij het licht van de volgende dag. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 Hoe geruststellend. En heeft Is er een Inca die zo is teruggekeerd? - Nee. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 Nieuwsgierig. - Dit betekent alleen dat alle goden... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - zijn gestorven in de tijd van de zon. - Slim. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - Nee, waar. – Vertel me, hoe kan dat de zon heeft een kind? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Hoe kon jouw God een kind krijgen, omdat je zegt dat hij geen lichaam heeft? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 Hij is een geest in ons. - Jouw God zit in jou, hoe kan dit? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Nou, ze eten hem op. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Eerst wordt hij een koekje en dan eten ze hem op. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Wij hebben dit gezien. Tijdens het bidden zeg je: "Dit is het lichaam van onze god." 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 En dan drinken ze zijn bloed, dat is heel slecht. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Hier in mijn rijk eten we geen mensen. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Mijn familie verbood het vele jaren geleden. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Je bent opzettelijk dom! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 Waarom eet je je god? Om zijn kracht te hebben? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Ja. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Maar jouw God is zwak. Hij vecht met niemand. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 Hij heeft dus moordenaars nodig om hem te helpen. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 Dit is de tong van de duivel! Pas op, Pizarro. Geef hem de ruimte, hij zal ons allemaal vernietigen. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 Vader heeft een grote ijver. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Ja, grote ijver om de te zien duivel in de arme donkere man. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Niet zo arm, generaal. De man die de ziel van zijn koninkrijk is. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Kijk goed, je zult Satan hier vinden. Omdat hier een land is - 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 die het recht op honger ontkent. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 Je noemt honger een recht. - 'Natuurlijk, geeft het leven betekenis! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Kijk om je heen! Geluk heeft geen gevoel voor mannen hier omdat hun ongeluk verboden is. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Ze hebben alles gemeen, dus er is niets om iedereen te geven andere, geen pas van de seizoenen meer. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Zo niet van elkaar te onderscheiden als muilezels, zo voorspelbaar als bomen. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Alle mannen worden ongelijk geboren gebrek is hun geboorterecht! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Atahualpa, ik zal niet rusten totdat ik hebben je bij de ware god gebracht. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 Nee, het is niet de waarheid! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 Waar is hij? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Waar is mijn vader 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 Zon... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Je ziet het nu alleen door zijn wens. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Naar hem kijken... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 hij zal je ogen voor altijd verduisteren. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 Spreek niet meer met mij over uw God. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Hij is nergens. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Heer, u moet onze heilige mannen niet boos maken. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 Je hebt me beloofd dat je dat niet zou doen. - Het zijn dwazen. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 Nee, het zijn geen dwazen. - Geloof je met hen? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Kijk in mij. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 Je gelooft niet met hen. - Dat moet je niet tegen mij zeggen. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 Je gelooft niet met hen. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Hun God is niet in jouw gezicht. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 O, kleine vink 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 een graantje gestolen 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Bezegel je lot 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 O, kleine vink 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 O, de vogels... 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Een oogstlied - 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 voor jou. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 Voor mij? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Ja. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Roofvogels? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Ja. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 Je bent zelf een roofvogel. - Ja, nee! Uitleggen! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Je vermoordde je broer om de troon te bemachtigen. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 Hij was een dwaas. Atahualpa was een man, Vasca was een kind. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 Hij was de rechtmatige koning. - Ik was de rechtmatige god! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Mijn hemelvader riep: 'Sta op! Je broer is gerepareerd 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 alleen maar om kuddes te hoeden! Jij bent geboren om voor mijn volk te zorgen." 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 Dus ik heb hem vermoord - 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 en land glimlachte. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 Dat was lang geleden mijn werk, kuddes hoeden. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Was het niet jouw werk, je bent een krijger. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 Het zit in je gezicht. - Je ziet veel in mijn gezicht. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 Ik zie... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 mijn vader. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Je bewijst mij grote eer. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Spreek nu de waarheid. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Als u bij u thuis bent - 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 je broer was koning - 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 en alleen geschikt voor kuddes - 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 zou jij zijn kroon aanvallen? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Als ik kon. - En dan zou je hem vermoorden? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 Nee... 427 01:06:21,747 --> 01:06:26,252 Als je de kroon niet zou kunnen behouden - 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 uit angst voor zijn vrienden, tenzij je dood was, 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 dan zou je hem vermoorden. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Ik zal u nog een geval voorleggen: 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Ik kom naar een land, ik grijp de kroon - 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 maar uit angst voor een opstand, Ik kan de kroon niet houden - 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 tenzij ik de koning dood. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 Wat moet ik doen? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 Het is maar een spel dat we spelen, Heer, maar een spel. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 Haatte je je broer? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Hij was lelijk. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Putayama was zijn moeder. 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Mijn moeder was mooi. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Ik kende mijn moeder niet. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Ze was niet getrouwd met mijn vader. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Hij liet mij achter bij de kerkdeur, aan de deur van de priester - 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 waar iemand mij kon vinden. In mijn dorp zeggen ze - 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 dat ik door een zeug werd gezoogd. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 Je bent dan niet... - Legitiem? 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 Nee, heer. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 Niet meer dan jij. - Dus? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Dus. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Zo geboren worden is het teken van een groot man. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Ik denk dat het zo is. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 De enige belangrijkste man die dit draagt. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Je moet voor mij knielen. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Ik ben nog nooit zo onderscheidend geweest tegenover mezelf. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 Nu dans je. 455 01:11:15,992 --> 01:11:20,995 Daar. Kom op. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Geef het aan mij. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Welkom terug, meneer. - Cavalier, Vedor, Candia, ik ben blij je te zien. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 Hoe is het, zijn er problemen? - Heel stil en verschrikkelijk. Ze staan gewoon in de velden, honderden kilometers lang... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 wachtend op de terugkeer van hun god. - Als hij dat doet, worden het weer vechters. 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 Dan zijn wij het voor de limoenpit. – Hoe gaat het met de generaal? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Een veranderde man. Niemand ooit gezien hem zo gemakkelijk. Hij is er elk uren mee bezig dag met de Inca. Het lijkt erop dat ze - 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 meer gemeen dan hun nederige afkomst. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 De generaal zal het moeilijk krijgen wanneer hij het moet doen. - Wat doen? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 Wanneer hij hem moet vermoorden. - Dat kan hij niet doe dat, niet na een contract waar het hele leger getuige van was. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Noem jij dit gepeupel een leger? Meest van hen boden zich vrijwillig aan om dat gewoon te zijn vrijgesproken van hun eerdere misdaden. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 De generaal sloot een pact met de Inca. – Nou, dat kunnen we niet toestaan hij gaat, dat is zeker. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 Hij gaf zijn woord. - Ja Arrogant, wanneer een christen zweert bij een christen - 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 Het christendom is niet het probleem, het is vertrouwen. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Hoe is Cuzco? - Niets dan vrouwen, kinderen en oude mannen. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 De gouden kamer is vol. De gouden kamer is vol! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Waar denk je dat je heen gaat? Weet je de bestellingen. Niets tot het wordt gedeeld. 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 Straf voor stuitligging, dood. Nu verspreiden! - Ga terug naar je stations! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 Houd scherp in de gaten. Het gevaar is dat niet nog niet voorbij. - Ik zou zeggen dat het nog maar net begonnen was. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 Generaal, hoe is uw reis? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 Het land is zo stil als een graf. Cuzco is als een dode stad. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 De gouden kamer is vol. - Ik weet het. U moet nu de verdeling maken. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 Laat Diego alles smelten. - Maar er zijn objecten van grote schoonheid. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Wat ben jij een tedere man. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 Jongen, jouw pen. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Heer, u gaat nu om de eer van een Spanjaard te leren. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Haal deze neer, jongen. "Laat dit bekend worden in mijn hele leger - 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 de Inca Atahualpa, ontslagen zijn verplichting tegenover generaal Pizarro - 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 is vandaag een vrij man." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Heers over uw vrijheid. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 Wat heb je gedaan? - Dit is schrijven, Heer. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Uitleggen. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Dit zijn tekenen. Dit is "Atahualpa", dit is "gratis". 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Je zet dit is een teken en zal hij gratis zien en weten? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Ja, Heer. - Nee! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 Ja Heer, ik zal het nog een keer doen. - Hier op mijn hand. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Wat is degene die je hebt geplaatst. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "God". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 Wat wordt er gezet? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "God". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Laat mij nog eens meer tekenen zien! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 Wat wordt er gezet? - Wat? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 Zet, zet. - Het is maar een spel. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 De generaal heeft deze vaardigheid nooit geleerd, mijn Heer. Een soldaat heeft het niet nodig. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Een koning heeft het nodig. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 Er schuilt een grote kracht in deze merken. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Jij bent koning in deze kamer. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Jij moet het ons ook leren. We zullen samen leren als broers. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 Wil je hier bij mij blijven om te leren? – Nee, morgen wil ik gaan. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 En dan? Wat dan? - Ik zal je geen pijn doen. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 En mijn leger ook niet? - Dat ik niet zweer. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Je moet. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Zeg dit nu niet. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 Nee, ik zeg het wel! Voordat ik je liet gaan, Atahualpa, je moet zweren - 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - Je zult geen man in mijn hele leger pijn doen. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 Ik zweer dit niet. - Voor mij. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 2.000 van mijn bedienden werden gedood. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 2.000 zonder wapens! - Er is een weg van genade. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 Het is niet mijn manier, het is niet jouw manier. - Zweer het mij dan. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 Houd eerst uw eed. - Kan niet. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 Kan niet? - Niet onmiddellijk. Je moet zien dat je met velen bent... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 wij zijn met weinigen. - Is niet belangrijk! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 Het is voor mij! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Je... gaf... je woord. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 En wij zullen het behouden. Alleen niet nu, niet vandaag. - Wanneer? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 Spoedig. - Wanneer? – Zeer binnenkort. - Wanneer? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 Zodra je zweert mijn mannen geen kwaad te doen! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 Ik zal elke man vermoorden. - Wil je? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 Jongen, wat heb ik neergezet? - "Dit is vandaag een vrij man." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Doorgaan! "Maar voor het welzijn van het land, hij zal voorlopig blijven - 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 als gast van het leger." 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Het is dus begonnen. Mijn waarschuwing betekende niets voor jou. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Ik wil alle gouden blokken. Laat niets achter ongesmolten, ga er zelf persoonlijk mee aan de slag. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 Waar staar je naar, kleine heer Cavalier? Ga weg. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 Hij vertrouwt u, meneer. - "Vertrouwen"? Wat is dat, nog een woord? 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 U ziet het meneer, hij vertrouwt u! – Jongen, ik zei toch: ga weg. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 U kunt hem niet verraden, meneer! Dat kun je niet. Dat kun je gewoon niet. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 Bij al je studie daarvan bewonderenswaardige schrijvers, je hebt het nooit geleerd de plicht die een pagina zijn meester verschuldigd is. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Het spijt me dat je je wens niet beter hebt vervuld eerste kantoor. Want het zal je laatste zijn! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Een groet, alstublieft! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 De tijd was rijp, ik kon je niet tegenhouden! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 Het is het been, het is oud. 537 01:20:01,868 --> 01:21:15,252 Laat mijn leger vrij, zodat ik jou kan laten bevrijden... Wat ga ik met je doen? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Heeft u ooit zoveel goud gezien, vader? Hm? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Soldaten van Spanje, jullie hebben gevochten en won de goede strijd van het kruis. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 We hebben een bedrieglijke koning overwonnen. Om het goed te maken, heeft deze verraderlijke monarch... 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 heeft ons herstelbetalingen gedaan, die we nu zullen verdelen. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Blijf in de rij jongens, jullie krijgen allemaal de jouwe! Er is genoeg voor iedereen. 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 Dit zijn nu de bestellingen! Dat elke man neemt zijn deel naar zijn kwartieren en zijn stempel drukken. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 Hoe is het met de generaal? - In een slecht humeur. Zijn oude wond begint weer op te spelen. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Het spijt me om te horen dat hij nog steeds onderwerp is aan nood. Ik had op die overwinning gehoopt zou hem een rustiger geest hebben gebracht. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 Het moet zijn nieuwe rijkdom zijn, Vedor. Zoveel zo plotseling moet een grote last voor hem zijn. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 De lasten van de generaal, mijnheer, zijn zorg voor zijn mannen en voor onze huidige situatie. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Laten we proberen ze zo veel mogelijk voor hem te verlichten. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Vedor, laten we inderdaad. Eén keel doorgesneden en we zijn allemaal verlicht. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 Het zou de Kroon enorm ontlasten... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 als je het zou knippen. - Als ik? Oh, je bedoelt dat ik geen Spaans ben... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 Dus ik hoef geen moeite te doen met eer? - Jij bent geen onderwerp. Het zou door mijn koning verstoten kunnen worden 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 en jij hebt er geen. - Paleis van desinteresse dus heeft tenslotte een rothuis. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Kijk man, jij bent de opzichter, dus doe je werk. Ga naar de generaal en zeg hem dat de brownie weg moet. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 Generaal, muiterij rookt. Handel nu anders zal het een brand zijn die je niet kunt doven! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 Wat moet ik doen? - Grijp onze kans, wat kunnen we nog meer doen? 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 Je moet hem laten gaan. - Wat gebeurt er dan? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 Klein legertje is binnen 5 minuten weggevaagd. Het hele verhaal is voor altijd vergeten. Later zal iemand anders Peru veroveren... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 en niemand zal het zich ooit herinneren mijn naam! - Wat voor soort naam zal dat zijn? Herinneren ze zich nog of je hem vermoordde? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 Een overwinnaar is dat tenminste! - Een man die zijn gevangene afgeslacht nadat hij zijn woord had gegeven? 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 Er is een naam voor je ballads. - Ik zal er niet zijn om ze te horen. 562 01:24:43,280 --> 01:24:47,531 Wat kan mij het schelen? Wat maakt het uit? Wat ik ook doe, wat maakt het uit? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Niets als je het niet voelt! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 Maar ik denk dat je dat wel doet. – Laat mij je begrijpen. 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Als onderbevelhebber geef je advies de dood van dit hele leger. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Ik zal de zijne niet adviseren! Hij vertrouwt je. Vertrouw hem. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 God weet dat ik wou dat je deze afspraak nooit had gemaakt maar je hebt het gehaald. Nu heb je geen keus meer. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Dit is mijn koninkrijk. In Peru ben ik een absoluut - ik heb altijd de keuze. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 Nee, je had het, maar je hebt het gehaald! - Dan neem ik het terug! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 En dat zal vanuit je eigen angst zijn. Dat is niet kiezen. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 Mag de Kroon een woord spreken? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 Ik ken je woord: "Dood"! - Wat kan het nog meer zijn? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 Je leger is in gevaar, het kan je niets schelen voor hen? - Hoor je dat, Cavalier? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Geeft u niets om hen? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 Ik geef om ze... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 minder dan dat ik om jou geef. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 God weet waarom. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 De kwestie is eenvoudig. Jij bent hier de onderkoning, regeren in de naam van de koning die u heeft gestuurd. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Je hebt niet het recht om de zijne op het spel te zetten landt om welke reden dan ook. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 Wat heeft deze koning ooit voor mij gedaan? Staat mij salaris toe - 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 als ik geld vond om het te betalen? Staat mij toe deze expeditie op eigen kosten uitrusten? 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Sta mij het bestuur toe als ik het vind land om te regeren? Magnifiek! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 Dit is belachelijk. Jarenlang heb ik ernaar gestreefd om deze expeditie te maken, jaren van littekens en honger. Als ik deze keer faal - 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 Deze koning van jou zou mij hebben verstoten met één schouderophalen van zijn koninklijke veren. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Nou, nu heb ik hem gecast. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro werpt Karel V van Spanje af. Ga het hem vertellen! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Jij ellendig wezen... Waar zou dat zijn? moet je zonder je koning en land zijn? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Mijn land? Wat heeft mijn land ooit gedaan? voor mij? De enige plaats die ik daarin ken is... 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 dat smerige dorp waar ik geboren ben. 22 jaar lang heb ik varkens door de straten gedreven... 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 omdat mijn vader mijn moeder niet kon bezitten. 22 jaar zonder ook maar één dag hulp. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Toen ik soldaat werd en mijn laarzen sleepte langs de wegen naar Italië was ik zo uitgehongerd - 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 Ik was verder dan eten. Ik heb niets van mijn land! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Hoewel ik daar een keer om heb geklaagd, ben ik blij ervan nu. Omdat ik mijn land niets verschuldigd ben! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Vertel het je echt. Je zult wel moeten geef mij een beter argument voordat ik Atahualpa opgeef. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 Perverse man – wat betekent Atahualpa voor jou? - Iemand die ik leven heb beloofd. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Beloofd leven, hoe vreemd! Het soort ridderlijk idee - 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 die je pretendeert te verachten. Als jij Ik wil een absolute koning zijn, mijn man - 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 je moet leren hoe je uit eigen wil kunt handelen. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Breek je woord, alleen maar omdat je het gehaald hebt. Tot dan ben je niets - 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 maar een varkensman die zijn meerderen probeert te kopiëren. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Meneer, luister naar mij. Geen belofte aan een heidense behoefte een christen binden. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Bedenk eens wat er op het spel staat: de levens van 167 gelovigen. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Ben je bereid ze op te offeren? voor één wilde? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Je weet dat levens geen gewicht hebben. Tien kunnen niet worden opgeteld - 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 tot 1.000. - Eén: kan het goede tegen één kwaad tellen? 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 En deze man is slecht. Zijn volk kus zijn handen als bron van licht! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Zoals wij dat van jou doen. De hele dag speel je met God zijn. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Je haat alleen mijn Inca omdat hij het beter doet. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 Ik veracht je... ‘Dood wie ik je beveel te doden 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 en ik zal het vergeven." Jij met jouw melkachtige vingers die hen het mes dwingen. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Hoe durven jullie priesters een man te zegenen ten strijde trekken? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "Scheur!" jij schreeuwt. "scheur blind in de naam van Christus!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Vertel me, zachte vader... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 Als Christus hier was, zou hij dan de Inca doden? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 En jij, broeder de Nizza, heer van alle antwoorden... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 Wil je dat ik hem vermoord? - Probeer het niet en mij in de val lokken. Ik weet het net zo goed als jij... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 hoe vreselijk het is om te doden. Maar erger nog, het is om het kwaad te sparen. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Toen ik hier voor het eerst kwam, heb ik dacht dat ik het paradijs had gevonden... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Nu weet ik dat het een hel is. Een land dat castreert zijn mensen. Wat zijn jouw Inca-onderdanen? 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 Een populatie eunuchen die volledig leeft zonder keuze. - Hoe zit het met uw christenen? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Ongelukkige, hatende mannen. Kijk, ik ben een boer. Ik ga marketing voor goden - ik wil waar voor mijn geld. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 Bij wie koop ik: jouw god van Europa al zijn dood en voortplanting? Of Atahualpa van Peru, wiens geest een imperium in stand houdt zoet en stil als maïs in het veld? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Ben jij er tevreden mee een maïsstengel te zijn? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Ja. Ja. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Het zijn geen dwazen, weet je, deze zonnemannen. Ze weten welke cheats je in je vat hebt. 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 Honger in dit leven, geluk in het hiernamaals? 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 Ze hebben uw waren gezien en zijn verder gegaan. - Waarom moet je zo oneerlijk zijn? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 Peru is een graf van een ziel. Ter wille van de vrije geest in ieder van ons moet het vernietigd worden. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Bestaat er geen christelijke naastenliefde? Om mijn eigen ziel te redden... 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 Ik zal nog een man vermoorden? - Om de liefde in de wereld te redden... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 je moet liefdeloosheid doden. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Wees gegroet, vader, enige rechter van liefde. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Geen verlossing buiten uw kerk... Ook geen love it! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 Vader... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 Ik ken geen liefde - 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 Maar als ik niets heb voor Atahualpa, Wat kan ik er ooit van weten? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Ga door, pak hem! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. Wij waren Toen hij dobbelde, betrapte ik hem op bedrog. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Vechten is verboden. Dat weet je. Belijd hem, Vader. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Atahualpa. - Algemeen. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 Algemeen! Er brak opnieuw een gevecht uit dus er is nog een dode. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - WHO? - Mendoza. Hij trok een mes... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,629 - Ik wilde alleen zijn been splijten, maar hij gleed uit en kreeg het door het lef. - Je doet er goed aan om vechten te bestraffen. – Ja meneer. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 Mag ik vrijuit spreken, meneer? Nou, voor mij, Jij bent de grootste generaal in de wereld en wij zijn het beste bedrijf. 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,764 Dus je wilt dat ik hem vermoord, is dat het? - Nou welke andere manier is er? De mannen zijn weg hun verstand! Overal om hen heen is de dood. 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 De dood is overal om hen heen. Ik heb goud beloofd, niet het leven. Ik heb mij aan mijn deel van de afspraak gehouden. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Ik geef je de dood. Wanneer ik terugkom Spanje, een commissie zal u verwelkomen de staat voor wat u vandaag hebt gezegd. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Als ik de Inca bevrijd, Vader, je komt nooit meer terug naar Spanje. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Jij gekke man! Kijk eens hier, je zet hem tegen zonsondergang ondergronds, anders doe ik het breng het mes zelf naar hem toe. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Ze verlangen naar jouw dood. Sommigen van hen zullen eerder sterven dan jij. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 Batalia! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Wat een ontroerend tafereel, gevangenen en gevangenbewaarders. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Maar het is nu voorbij, generaal. Denk je dat ik dat ben Ga je dood zodat je met een duistere kunt dansen? 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 Sorry meneer, maar het moet gebeuren. - U kunt er niets aan doen, generaal. - Het hele kamp is tegen jou. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - De Soto? – Nee, generaal, Ik sta niet aan hun kant. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Maar ik ben niet bij jou. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Je zult mij eerst moeten vermoorden. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Maakt niet uit. Ze kunnen mij niet doden. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 "Kan niet"? - Alleen mijn vader kan mij hier vandaan halen. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 En hij executeert mij niet, vermoord door mannen zoals jij. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Mannen zonder woord. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Misschien ben jij koning in dit land - 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Misschien ben jij koning in dit land - 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - maar nooit God. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 En als je mij vanavond vermoordt, Ik zal bij zonsopgang opstaan - 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 toen mijn vader mijn lichaam voor het eerst met licht aanraakte. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 Dat is niet mogelijk. – Al mijn mensen weten het. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 Daarom lieten ze mij bij jou blijven. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Je mensen lieten je bij mij blijven omdat ze wisten dat ik je niet kon vermoorden? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Dus. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,422 Generaal, het is maar opschepperij. Het gaat elke reden te boven. 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - Is dat zo, jongen? – Meneer, hoe kan een man dat doen sterven en zij staan op en lopen weg? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Laten we uw geloofsbelijdenis horen: "Ik geloof in Jezus Christus, de Zoon van God - 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,811 dat hij dood en begraven werd gekruisigd" - en wat dan? - Meneer? - Wat dan? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 Op de derde dag stond hij weer op uit de dood. - Geloof je het niet? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 Dat doe ik, meneer, ik geloof in mijn ziel! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Maar Christus zal de enige zijn, is dat het? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 Het is onmogelijk, mijn Heer! - Kijk naar hem, jongen, kijk naar hem! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 Stel dat ik op godenjacht ben gegaan en eentje gevangen? - Maar hoe kan dat, meneer? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Omdat hij keer op keer terugkeert naar de bron van het leven, naar de zon. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Generaal, dat kan niet waar zijn! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Wil je je vrijheid? Ga door, loop het kamp uit. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Ze houden je misschien tegen, maar wat is dat? dat voor jou - je bent onsterfelijk! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Ga door, ga door. Ga door! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 je zult spoedig sterven, en dat doe je niet geloof in je God. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 Is het de reden dat je worstelt en geen woord houdt? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 Geloof in mij. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 Voor jou zal ik iets geweldigs doen. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Ik zal de dood inslikken en hem uitspugen. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 De gevangene is berecht op de volgende beschuldigingen: het toe-eigenen van de troon 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 en het vermoorden van zijn broer Vascar, het aanbidden van afgoden, overspelige praktijken met meerdere vrouwen, die proberen aan te zetten tot... 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 een opstand tegen zijn Spaans meesters. Op al deze aanklachten Hoe vind je de gevangene? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Ik betwist dat het bewijsmateriaal is aangevoerd deze kosten zijn volstrekt onvoldoende. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 Ik beschouw deze wrede spot... een slechte vergelding voor de gunsten - 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 ons geschonken door de Inca. Als hij dat is beproefd te worden, en God weet welke oorzaak, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 Ik eis dat hij naar Spanje wordt gestuurd. En zijn zaak werd eerder gebracht de keizer, onze soeverein, 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 die alleen de macht heeft om dit te bepalen. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Een volledig verslag van deze procedure zal plaatsvinden naar Castilië gestuurd en de keizer geïnformeerd - 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - die loyale onderdanen van de kroon zijn en wie zijn zijn vijanden. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 Cavalier, ik bied je de kans om die te krijgen uw verklaring uit de administratie geschrapt. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 Ik zal niets intrekken. - Op al deze aanklachten... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 Hoe vind je de gevangene? - Schuldig. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Schuldig. Schuldig. Schuldig... 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 Het vonnis, dat moet worden uitgevoerd deze nacht is de dood door verbranding. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 Nee, nee, dat kun je niet doen! Het lichaam moet heel blijven. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Laat hem zijn afgoderij bekeren en gedoopt worden als christen. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 Hij zal de gebruikelijke genade ontvangen. - In plaats daarvan wurgen. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Je moet het doen, je moet gedoopt worden! Je kunt je lichaam niet tot as laten verbranden! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Er moet iets overblijven. Er blijft wat vlees over - 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 zodat je vader bij zonsopgang levend kan opwarmen. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 U moet het doen, mijn Heer! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Ik doop je, Juan de Atahualpa - 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 ter ere van Johannes de Doper, wiens heilige dag dit is. - De 29e dag van augustus 1533. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 En moge onze Heer in zijn engelen ontvang je ziel met vreugde. Amen. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martin. Blijf, Martijn. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 Nee, generaal. Dat deed je voor mij. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Nu heb ik het voor je gedaan. 719 01:49:03,619 --> 01:49:12,371 Inca!